An athlete should consider retiring when physical or mental limitations hinder performance, or when the desire to compete diminishes. Injuries, decreased recovery ability, and lack of motivation often signal it's time. Retirement timing varies, but ensuring long-term health, well-being, and fulfillment beyond sports are crucial factors in the decision.