Atlanta United has set attendance records and won an MLS Cup in just a few years of existence. What makes the franchise so successful, and what lessons can other MLS teams learn from its approach to fan engagement and team building?